Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,5
„Jeleń, sarna, daniel, koziorożec, antylopa, dziki wół i kozica."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jelenia, i sarnę, i bawołu, i dzikiego kozła, i jednorożca, i łosia, i kózkę skalną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jelenia, sarnę, łanię, koziorożca, bawołu, antylopę i żubra,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jelenia i sarnę, bawoła, dziką kozę, łanią, oryxa i wielbłądoparda.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ielenia, Sarny, Bawołu, dzikiey Kozy, Iednorożca, Tura, Sarnki skalney.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep.
- WEB · World English Bible, 2020
- the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִישֹׁ֖ן
ve.di.Shon
i koziorożec
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.