Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 14,6
„I każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, podzielone na pół racice i które spośród zwierząt przeżuwa, te będziecie jeść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַפְרֶ֣סֶת
maf.Re.set
[które] dzieli
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹׁסַ֤עַת
ve.sho.Sa.'at
i [które] ma rozdzielone
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֙סַע֙
she.sa'
rozszczepione
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲלַ֥ת
ma.'a.Lat
[które] przeżuwa
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּבְּהֵמָ֑ה
ba.be.he.Mah
wśród [tych] zwierząt
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּאכֵֽלוּ׃
to.Khe.lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.