Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,6

„I każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, podzielone na pół racice i które spośród zwierząt przeżuwa, te będziecie jeść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz spośród bydła wszelkie bydlę z rozdzielającym się kopytem, czyli z przecięciem rozdzielającym je na dwa półkopyta oraz przeżuwające żułek takie możecie jadać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkie zwierzę, które dzieli na dwoje kopyto a przeżuwa, jeść będziecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y każdego źwierzęcia z rozdzieloną stopą, y z rozdwoionem kopytem a ktore przeżuwa pożywać możecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.
WEB · World English Bible, 2020: Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, you may eat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσι, ταῦτα φάγεσθε.

Porównaj cały rozdział Pwt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,1–2 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.