Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,7

„Lecz z tych, które przeżuwają lub które mają rozdzielone kopyta, nie będziecie jeść wielbłąda, zająca i królika. One bowiem przeżuwają, ale nie mają rozdzielonych kopyt; będą dla was nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַ֣ךְ

'akh

jednakże

przysłówek

H0389 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

זֶ֞ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֹֽאכְלוּ֙

to.khe.Lu

będziesz jadł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

מִמַּֽעֲלֵ֣י

mi.ma.'a.Lei

każde z przeżuwających

przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5927 →interlinia

הַגֵּרָ֔ה

ha.ge.Rah

[ten] pokarm

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1625 →interlinia

וּמִמַּפְרִיסֵ֥י

u.mi.maf.ri.Sei

i z dzielących

spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6536 →interlinia

הַפַּרְסָ֖ה

ha.par.Sah

[to] kopyto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6541 →interlinia

הַשְּׁסוּעָ֑ה

ha.she.su.'Ah

rozszczepione

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8156 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַ֠גָּמָל

Ha.ga.mol

ten wielbłąd

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1581 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאַרְנֶ֨בֶת

ha.'ar.Ne.vet

ten zając

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0768 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַשָּׁפָ֜ן

ha.sha.Fan

ten góralek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8227 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

מַעֲלֵ֧ה

ma.'a.Leh

przeżuwający

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5927 →interlinia

גֵרָ֣ה

ge.Rah

[z] przeżuwania

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1625 →interlinia

הֵ֗מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

וּפַרְסָה֙

u.far.Sah

i kopyto

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6541 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

הִפְרִ֔יסוּ

hif.Ri.su

dzielą

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6536 →interlinia

טְמֵאִ֥ים

te.me.'Im

[są] nieczyste

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2931 →interlinia

הֵ֖ם

hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

לָכֶֽם׃

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

Cały rozdział Pwt 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 14,6werset 7 z 29Pwt 14,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.