Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,26

„A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A każdy, co słucha tych moich słów, a ich nie czyni, będzie przyrównany do męża głupiego, który zbudował swój dom na piasku;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, będzie podobny mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także wszelki ktory odmnie słucha tych słow, a nie czyni ich, będzie przypodobion mężowi głupiemu, ktory zbudował dom swoy na piasku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto zaś słucha Mnie, ale nie postępuje według tego, co słyszy, jest jak człowiek głupi, który swój dom zbudował bezpośrednio na piasku—bez fundamentów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie czyni ich, będzie podobny do męża głupiego, który zbudował swój dom na piasku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A każdy, kto słucha tych moich mów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
WEB · World English Bible, 2020: Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,9 →
„Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
Łk 6,49 →
„Ten zaś, kto słucha, a nie wypełnia, podobny jest do człowieka, który zbudował swój dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast się zawalił, a upadek tego domu był wielki.”
Jk 2,20 →
„Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?”
Prz 14,1 →
„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami.”
1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”