Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,49

Ten zaś, kto słucha, a nie wypełnia, podobny jest do człowieka, który zbudował swój dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast się zawalił, a upadek tego domu był wielki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale który słucha, a nie czyni, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom swój na ziemi bez gruntu; o który się otrąciła rzeka, i zarazem upadł, a był upadek domu onego wielki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅμοιός
homoios
jak
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
mężowi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
οἰκοδομήσαντι
oikodomēsanti
zbudowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
χωρὶς
chōris
bez
przyimek
θεμελίου
themeliou
fundament
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
na którym
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
προσέρηξεν
proserēxen
uderzyła
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ποταμός,
potamos
strumień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐθὺς
euthus
natychmiast
przysłówek
συνέπεσεν,
sunepesen
upadło
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ῥῆγμα
rhēgma
ruina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οἰκίας
oikias
dom
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνης
ekeinēs
że/tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μέγα.¶
mega
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

Łk 6,48werset 49 z 49Łk 7

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.