Studiuj werset

List Jakuba 2,17

„Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc wiara jest martwa w sobie, jeżeli nie ma uczynków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i wiara, jeźliby nie miała uczynków, martwa jest sama w sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć też wiara iesliby nie miała vczynkow, martwa iest w sobie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie jest z wiarą. Jeśli nie wypływają z niej dobre czyny, znaczy to, że jest martwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak też i wiara, jeśli nie ma uczynków, jest martwa, będąc sama.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
WEB · World English Bible, 2020: Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾿ ἑαυτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾽ ἑαυτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,26 →
„Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.”
2P 1,5–9 →
„Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie; Do poznania powściągliwość, do powściągliwości cierpliwość, do cierpliwości pobożność; Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.…”
Jk 2,19–20 →
„Ty wierzysz, że jest jeden Bóg, i dobrze czynisz. Demony także wierzą i drżą. Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?”
Jk 2,14 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?”
1Kor 13,13 →
„A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”
1Tes 1,3 →
„Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;”