Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,5

„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

τέλος

telos

cel

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5056 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παραγγελίας

parangelias

[naszego] przykazania (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3852 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀγάπη

agapē

miłość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

καθαρᾶς

katharas

czysty

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2513 →interlinia

καρδίας

kardias

serce

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

συνειδήσεως

suneidēseōs

sumienie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4893 →interlinia

ἀγαθῆς

agathēs

dobry

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0018 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πίστεως

pisteōs

wiara

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

ἀνυποκρίτου,

anupokritou

szczery

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0505 →interlinia

Cały rozdział 1Tm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tm 1,4werset 5 z 201Tm 1,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.