Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,6

„Od czego niektórzy odstąpili i zwrócili się ku czczej gadaninie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: czego niektórzy chybili jako celu, i zboczyli do próżnego gadania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od których niektórzy obłądziwszy się, obrócili się ku próżnomówności,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od ktorych rzeczy niektorzy vbłądziwszy, vdali się na prożną mowę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektórzy bowiem nie pojęli tych spraw i wciąż tracą czas na bezsensowne dyskusje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z czym niektórzy się rozminęli i zwrócili się ku czczej gadaninie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Od czego niektórzy zboczywszy, zwrócili się ku próżnym kłótniom;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
WEB · World English Bible, 2020: from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,

Porównaj cały rozdział 1Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,10 →
„Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych.”
2Tm 2,23–24 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie. A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”
1Tm 6,20–21 →
„Tymoteuszu, strzeż tego, co ci powierzono, unikaj pospolitej, czczej gadaniny i sprzecznych twierdzeń rzekomej wiedzy; Którą się niektórzy szczycąc, pobłądzili w wierze. Łaska niech będzie z tobą. Amen.…”
Tt 3,9 →
„Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne.”
1Tm 5,15 →
„Już bowiem niektóre odwróciły się i poszły za szatanem.”
2Tm 2,18 →
„Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”
1Tm 6,4–5 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia; Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.”