Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,15

„Już bowiem niektóre odwróciły się i poszły za szatanem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż niektóre już się skierowały do szatana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iuż niektore odstąpiły, y za szatanem szły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niektóre bowiem zeszły z prawej drogi i poszły za szatanem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niektóre bowiem już skręciły, by pójść za szatanem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo niektóre już zboczyły za Szatanem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For some are already turned aside after Satan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For some have already turned aside to follow Satan.
WEB · World English Bible, 2020: For already some have turned away after Satan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,2 →
„Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.”
Jud 1,4–5 →
„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.…”
2P 2,20–22 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”
1Tm 1,20 →
„Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”
Flp 3,18–19 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa. Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
2Tm 4,10 →
„Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;”