Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,7

„Chcąc być nauczycielami prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcą być nauczycielami Prawa, a nie rozumieją ani tego, co mówią, ani o czym zapewniają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chcąc być nauczycielmi zakonu, nie rozumiejąc ani, co mówią, ani, o czem twierdzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chcąc być nauczycielmi zakonu, nie rozumieią co mowią, ani o ktorych rzeczach twierdzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chcą być nauczycielami Prawa Mojżesza, a nie mają zielonego pojęcia o tym, czego próbują nauczać ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chcą być nauczycielami Prawa, a nie rozumieją ani tego, co mówią, ani o czym tak stanowczo twierdzą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pragnąc być nauczycielami prawa; nie rozumiejąc ani tego co mówią, ani tego co stanowczo twierdzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.
WEB · World English Bible, 2020: desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

Porównaj cały rozdział 1Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”
2P 2,12 →
„Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;”
1Tm 6,4 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
Ga 3,5 →
„Ten więc, który udziela wam Ducha i czyni cuda wśród was, czyni to przez uczynki prawa czy przez słuchanie wiary?”
Ga 5,3–4 →
„A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo. Pozbawiliście się Chrystusa wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski.”
Rz 2,19–21 →
„I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności; Wychowawcę bezrozumnych, nauczyciela niemowląt, mając w prawie kształt wiedzy i prawdy. Ty więc, który uczysz drugiego, samego siebie nie uczysz? Ty, który głosisz, że nie wolno kraść, kradniesz?”
Ga 3,2 →
„Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?”
2Tm 3,7 →
„Które zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Tt 1,10–11 →
„Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych. Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
J 9,40–41 →
„I usłyszeli to niektórzy z faryzeuszy, którzy z nim byli, i zapytali go: Czy i my jesteśmy ślepi? Jezus im odpowiedział: Gdybyście byli ślepi, nie mielibyście grzechu, lecz teraz mówicie: Widzimy – dlatego wasz grzech pozostaje.”
Ga 4,21 →
„Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, co mówi prawo?”