Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 5,3

A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μαρτύρομαι
marturomai
poświadczam
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
παντὶ
panti
do każdego
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
człowiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
περιτεμνομένῳ
peritemnomenō
będąc obrzezanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · celownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστὶν
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅλον
holon
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
νόμον
nomon
prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ποιῆσαι.
poiēsai
zachować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział Ga 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.