Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 4,17

To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To tedy mówię i oświadczam się przez Pana, abyście już więcej nie postępowali, jako insi poganie postępują, w próżności umysłu swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοῦτο
Touto
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
μαρτύρομαι
marturomai
poświadczam
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
μηκέτι
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący
ὑμᾶς
humas
[jesteś] ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
λοιπὰ
loipa
reszta
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
poganie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
περιπατεῖ
peripatei
chodzą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ματαιότητι
mataiotēti
[ta] próżność
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νοὸς
noos
umysł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Ef 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.