Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,29
„I świadczyłeś przeciwko nim, aby ich nawrócić ku twojemu Prawu. Oni jednak zuchwale postępowali i nie słuchali twoich przykazań, i grzeszyli przeciwko twoim sądom, przez które – jeśli człowiek je zachowa, będzie żył. Odwracali plecy, czynili twardym swój kark i nie chcieli słuchać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֨עַד
va.Ta.'ad
i ostrzegałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲשִׁיבָ֣ם
la.ha.shi.Vam
aby ich przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹרָתֶ֗ךָ
to.ra.Te.kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵזִ֜ידוּ
he.Zi.du
postępowali zuchwale
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙
le.mitz.vo.Tei.kha
do przykazań twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ
u.ve.mish.pa.Tei.kha
i w sądach twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָֽטְאוּ־
cha.te.'u-
zgrzeszyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַעֲשֶׂ֥ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָיָ֣ה
ve.cha.Yah
i on będzie żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְּנ֤וּ
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָרְפָּ֥ם
ve.'a.re.Pam
i kark ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִקְשׁ֖וּ
hik.Shu
uczynili twardym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁמֵֽעוּ׃
sha.Me.'u
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.