Studiuj werset
Księga Ozeasza 6,5
„Dlatego ciosałem ich przez proroków, zabijałem ich słowami moich ust, aby wyszła światłość twoich sądów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָצַ֙בְתִּי֙
cha.Tzav.ti
porąbię [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּנְּבִיאִ֔ים
ba.ne.vi.'Im
przez proroków
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲרַגְתִּ֖ים
ha.rag.Tim
zabiję ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאִמְרֵי־
be.'im.rei-
według [tych] słów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִ֑י
Fi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ
u.mish.pa.Tei.kha
i sądy twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֵצֵֽא׃
ye.Tze'
[które] wychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.