Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 4,16

Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z którego wszystko ciało przystojnie złożone i spojone we wszystkich stawach, przez które jeden członek drugiemu posiłku dodaje przez moc, która jest w każdym członku, według miary jego, wzrost ciału należący bierze ku budowaniu samego siebie w miłości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐξ
ex
z/od
przyimek
οὗ
hou
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πᾶν
pan
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σῶμα
sōma
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
συναρμολογούμενον
sunarmologoumenon
będąc spojeni
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
συμβιβαζόμενον
sumbibazomenon
będąc złączeni
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
πάσης
pasēs
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁφῆς
haphēs
spójnia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[jego]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπιχορηγίας
epichorēgias
zaopatrzenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κατ᾽
kat᾽
według
przyimek
ἐνέργειαν
energeian
[to] działanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
μέτρῳ
metrō
[ta] miara
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἑνὸς
henos
poszczególny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἑκάστου
hekastou
każdego
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μέρους
merous
część
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
αὔξησιν
auxēsin
plon
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σώματος
sōmatos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ποιεῖται
poieitai
czyni dla siebie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑαυτοῦ
he'autou
samego siebie
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἀγάπῃ.¶
agapē
miłość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ef 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.