Studiuj werset

Księga Psalmów 139,15

„Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja istota nie była tajna przed Tobą, kiedy się tworzyłem w skrytości, zawiązywałem się w dolnej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, którąś uczynił w skrytości: i istność moja w niskościach ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie było zakryte przed tobą ciało moie gdym był sprawion na mieyscu zakrytym, a gdym był przyochędożon rozlicznemi członki w niskościach ziemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje kości nie były ukryte przed Tobą, gdy zostałem uczyniony w skrytości i utkany w niskości ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 11,5 →
„Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni.”
Ps 139,13 →
„Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.”
Hi 10,8–11 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz. Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch? Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?…”
Ps 63,9 →
„Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.”