Studiuj werset
Księga Kaznodziei 11,5
„Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵֽינְךָ֤
'ei.ne.Kha
nie ty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוֹדֵ֙עַ֙
yo.De.a'
[są] wiedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[jest] drogą
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כַּעֲצָמִ֖ים
ka.'a.tza.Mim
jak kości
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּבֶ֣טֶן
be.Ve.ten
w łonie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלֵאָ֑ה
ha.me.le.'Ah
ta brzemienna [kobieta]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵדַע֙
te.Da'
ty wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.