Studiuj werset
Księga Kaznodziei 11,6
„Rano siej swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, gdyż nie wiesz, co się uda, czy to, czy tamto, czy też oboje będą równie dobre."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּבֹּ֙קֶר֙
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זַרְעֶ֔ךָ
zar.'E.kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָעֶ֖רֶב
ve.la.'E.rev
i do wieczora
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּנַּ֣ח
ta.Nach
dajesz odpoczynek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדֶ֑ךָ
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵֽינְךָ֨
'ei.ne.Kha
nie ty
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוֹדֵ֜ע
yo.De'
[są] wiedzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִכְשָׁר֙
yikh.Shar
czy to się powiedzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵיהֶ֥ם
she.nei.Hem
[czy] oba z nich
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּאֶחָ֖ד
ke.'e.Chad
jak jeden
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.