Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 9,1

Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֶ֞ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
לִבִּי֙
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלָב֣וּר
ve.la.Vur
i wyjaśnić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֶ֔ה
Zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
הַצַּדִּיקִ֧ים
ha.tza.di.Kim
sprawiedliwy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֲכָמִ֛ים
ve.ha.cha.kha.Mim
i ten mądry
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲבָדֵיהֶ֖ם
va.'a.va.dei.Hem
i ich uczynki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֣ד
be.Yad
[są] w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גַּֽם־
gam-
oba
przysłówek
אַהֲבָ֣ה
'a.ha.Vah
miłość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גַם־
gam-
jak również
przysłówek
שִׂנְאָ֗ה
sin.'Ah
nienawiść
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵ֤ין
'ein
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹדֵ֙עַ֙
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּ֖ל
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[jest] [do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Koh 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.