Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 9,2

Wszystkich spotyka to samo: ten sam los spotyka sprawiedliwego i niegodziwego, dobrego i czystego, i nieczystego, składającego ofiary i tego, który nie składa ofiar, zarówno dobrego, jak i grzesznika, przysięgającego i tego, kto boi się przysięgi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystko się dzieje jednakowo wszystkim; jednoż przychodzi na sprawiedliwego i niezbożnego, na dobrego i na czystego i nieczystego, na ofiarującego i na tego, który nie ofiaruje; na dobrego, i na grzesznego, na przysięgającego, i na tego, co się przysięgi boi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַכֹּ֞ל
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
[jest] tak jak
przyimek + partykuła
לַכֹּ֗ל
la.Kol
dla [wszystkich]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקְרֶ֨ה
mik.Reh
los
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶחָ֜ד
'e.Chad
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַצַּדִּ֤יק
la.tza.Dik
[należy] do sprawiedliwego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָרָשָׁע֙
ve.la.ra.Sha'
i do niegodziwego
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַטּוֹב֙
la.tOv
do dobrego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָרַע
ve.la.Ra'
i dla tego złego
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלַטָּה֣וֹר
ve.la.ta.Hor
i dla tego czystego
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַטָּמֵ֔א
ve.la.ta.Me'
i dla tego nieczystego
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַזֹּבֵ֔חַ
ve.la.zo.Ve.ach
i dla tego [który] składa ofiarę
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַאֲשֶׁ֖ר
ve.la.'a.Sher
i dla [tego] który
spójnik + przyimek + partykuła
אֵינֶ֣נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֹבֵ֑חַ
zo.Ve.ach
[jest] składający ofiarę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּטּוֹב֙
ka.tOv
jak ten dobry [człowiek]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּֽחֹטֶ֔א
ka.cho.Te'
jak ten grzesznik
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּשְׁבָּ֕ע
ha.nish.Ba'
[ten, który] przysięga
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
שְׁבוּעָ֥ה
she.vu.'Ah
przysięga
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָרֵֽא׃
ya.Re'
bojący się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Koh 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.