Studiuj werset

Księga Jozuego 2,17

„Mężczyźni powiedzieli jej: Będziemy wolni od tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś owi mężowie jeszcze do niej powiedzieli: Będziemy wolni od przysięgi, którą nas zaprzysięgłaś,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy rzekli do niéj: Będziem wolni od téj przysięgi, którąś nas poprzysięgła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy iey rzekli mężowie oni, Oto tym sposobem będziemy wolni przysięgi ktorąś nas poprzysięgła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear
WEB · World English Bible, 2020: The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄνδρες· ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·

Porównaj cały rozdział Joz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 30,2 →
„Jeśli mężczyzna złoży Panu ślub lub przysięgę i zwiąże swoją duszę zobowiązaniem, to nie złamie swego słowa; wypełni wszystko według tego, co wyszło z jego ust.”
2Sm 21,7 →
„Lecz król oszczędził Mefiboszeta, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana, która była między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula.”
Rdz 24,3–8 →
„I przysięgnij mi na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, wśród których mieszkam; Ale pójdziesz do mojej ziemi i do mojej rodziny i stamtąd weźmiesz żonę dla mego syna Izaaka.…”
Kpł 19,11–12 →
„Nie będziecie kraść, nie będziecie oszukiwać i nie będziecie okłamywać jeden drugiego. Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię i nie będziecie bezcześcić imienia swego Boga. Ja jestem Pan.”
2Sm 21,1–2 →
„I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów. Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich.…”