Studiuj werset
Księga Jozuego 2,16
„I powiedziała im: Idźcie w góry, by nie spotkali was ścigający; ukryjcie się tam przez trzy dni, aż powrócą ścigający, a potem pójdziecie swoją drogą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָהָ֣רָה
ha.Ha.rah
góry ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יִפְגְּע֥וּ
yif.ge.'U
spotkają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרֹדְפִ֑ים
ha.ro.de.Fim
ci ścigający
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנַחְבֵּתֶ֨ם
ve.nach.be.Tem
i ukryjecie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹֽדְפִ֔ים
ha.ro.de.Fim
ci ścigający
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַחַ֖ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּלְכ֥וּ
te.le.Khu
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדַרְכְּכֶֽם׃
le.dar.ke.Khem
w drogę twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.