Studiuj werset
Księga Jozuego 2,15
„Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתּוֹרִדֵ֥ם
va.to.ri.Dem
i spuściła ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֖בֶל
ba.Che.vel
po <tym> sznurze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּעַ֣ד
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתָהּ֙
vei.Tah
dom jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקִ֣יר
be.Kir
[był] w [tym] murze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחוֹמָ֔ה
ha.cho.Mah
mur miejski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַֽחוֹמָ֖ה
u.va.cho.Mah
i w murze miejskim
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוֹשָֽׁבֶת׃
yo.Sha.vet
mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.