Studiuj werset

Księga Jozuego 2,15

„Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spuściła je na powrozie z okna; bo dom jej był przy murze i ona na murze mieszkała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem, po sznurze spuściła ich z okna; bo jej dom był w obrębie miejskiego muru, tak, że niejako mieszkała w miejskim murze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spuściła je tedy na powrozie z okna; bo dom jéj był przy murze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także ona spusciła ie oknem po powroźie, abowiem dom iey tuż był przy murze y ona sama na murze mieszkała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.
WEB · World English Bible, 2020: Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus hærebat muro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος

Porównaj cały rozdział Joz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,25 →
„Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.”
2Kor 11,33 →
„Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i uszedłem jego rąk.”
Joz 6,20 →
„Wtedy lud wydał okrzyk, gdy zadęto w trąby. A kiedy lud usłyszał dźwięk trąb i wydał potężny okrzyk, runęły mury, a lud wszedł do miasta, każdy prosto przed siebie, i zdobyli miasto;”
1Sm 19,12–17 →
„Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał. A Mikal wzięła bożka i położyła na łożu, a poduszkę z koziej sierści umieściła pod jego głową i przykryła szatą. Gdy Saul wysłał posłańców, aby porwali Dawida, powiedziała: Jest chory.…”