Studiuj werset
1 Księga Samuela 19,12
„Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֧רֶד
va.To.red
i spuściła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעַ֣ד
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְרַ֖ח
vai.yiv.Rach
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמָּלֵֽט׃
vai.yi.ma.Let
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.