Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,12

„Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż spuściła Michol Dawida oknem, który uszedłszy uciekł, i zachowany jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym spuściła Dawida przez okno; i tak uszedł, uciekł oraz się wyratował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spuściła go oknem, a on uszedł i uciekł, i zachowan jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Michol spusciła Dawida oknem, ktory vciekł y vszedł niebeśpieczeństwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.
WEB · World English Bible, 2020: So Michal let David down through the window. He went away, fled, and escaped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε καὶ σώζεται.

Porównaj cały rozdział 1Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 2,15 →
„Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze.”
Dz 9,24–25 →
„Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić. Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.”
2Kor 11,32–33 →
„W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać; Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i uszedłem jego rąk.”
Ps 34,19 →
„Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale Pan uwalnia go od nich wszystkich.”