Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,33

„Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i uszedłem jego rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz w koszu, przez okno zostałem spuszczony wzdłuż muru i wymknąłem się z jego rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I byłem przez okno w koszu z muru spuszczon, i takem uszedł rąk jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem był oknem w koszu spuszczon z muru, y vszedłem rąk iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: lecz udało mi się uciec—spuszczono mnie bowiem w koszu przez otwór w murze otaczającym miasto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale przez otwór, w koszu, zostałem spuszczony przez mur i uciekłem z jego rąk.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przez okno w koszu zostałem spuszczony po murze, i uciekłem z jego rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
WEB · World English Bible, 2020: I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,25 →
„Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.”
Joz 2,18 →
„Gdy wejdziemy do ziemi, przywiążesz do okna czerwony sznur, po którym nas spuściłaś, i zbierzesz u siebie, w domu swego ojca, swoją matkę, swoich braci i cały dom swego ojca.”
1Sm 19,12 →
„Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.