Studiuj werset
Księga Jozuego 2,18
„Gdy wejdziemy do ziemi, przywiążesz do okna czerwony sznur, po którym nas spuściłaś, i zbierzesz u siebie, w domu swego ojca, swoją matkę, swoich braci i cały dom swego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli, gdy wnijdziemy do ziemi, tego czerwonego sznuru nie uwiążesz u okna, po którymeś nas spuściła, a ojca twego, i matki twojej, i braci twojej, i wszystkiego domu ojca twego nie zbierzeszli do siebie w dom;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּקְוַ֡ת
tik.Vat
[ten] sznur
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְשְׁרִ֗י
tik.she.Ri
przywiążesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּֽחַלּוֹן֙
ba.cha.lOn
w oknie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹרַדְתֵּ֣נוּ
ho.rad.Te.nu
spuściłaś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָבִ֨יךְ
'a.Vikh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִמֵּ֜ךְ
'i.Mekh
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַחַ֗יִךְ
'a.Cha.yikh
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָבִ֔יךְ
'a.Vikh
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּאַסְפִ֥י
ta.'as.Fi
zbierzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלַ֖יִךְ
'e.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַבָּֽיְתָה׃
ha.Ba.ye.tah
ku domowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.