Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 2,12

Dlatego teraz, proszę, przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam miłosierdzie, tak i wy okażecie miłosierdzie domowi mego ojca, i dajcie mi pewny znak;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz przysiężcie mi proszę przez Pana, iż jakom ja uczyniła z wami miłosierdzie, także uczyńcie i wy z domem ojca mego miłosierdzie, a dajcie mi znak pewny,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
הִשָּֽׁבְעוּ־
hi.sha.ve.'u-
przysięgać
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֥א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
לִי֙
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּֽיהוָ֔ה
ba.Yah.weh
przez JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עָשִׂ֥יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִמָּכֶ֖ם
'i.ma.Khem
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חָ֑סֶד
Cha.sed
wierność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
va.'a.si.Tem
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
אַתֶּ֜ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
בֵּ֤ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶ֔סֶד
Che.sed
wierność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתֶּ֥ם
u.ne.ta.Tem
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִ֖י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
א֥וֹת
'ot
znak
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱמֶֽת׃
'e.Met
wierność
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.