Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,9

„Wtedy sługa podłożył rękę pod biodro swego pana Abrahama i przysiągł mu to."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc sługa położył swoją rękę pod biodro Abrahama, swego pana oraz mu to zaprzysiągł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodrę pana swego, i przysiągł mu na tę mowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sługa położywszy rękę pod biodrę Abrahama pana swego, poprzysiągł mu tę rzecz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
WEB · World English Bible, 2020: The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Ἁβραὰμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ρήματος τούτου.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.