Studiuj werset
Ewangelia Marka 14,44
„A ten, który go zdradził, ustalił z nimi znak, mówiąc: Ten, którego pocałuję, to on, schwytajcie go i prowadźcie ostrożnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
δεδώκει
dedōkei
dał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραδιδοὺς
paradidous
wydając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
φιλήσω,
philēsō
pocałuję
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἐστιν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κρατήσατε
kratēsate
chwyćcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀπάγετε
apagete
odprowadźcie [go]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział Mk 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.