Studiuj werset

Księga Przysłów 27,6

„Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rany zadane przez przyjaciela są szczere, a pocałunki wroga zbyt obfite.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsze są rany od miłującego, niż zdradliwe całowania od nienawidzącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdzięcznieysze są rany miłuiącego, a niżeli łagodne pocałowanie człowieka nienawidzącego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rany od przyjaciela są oznaką wierności, ale pocałunki wroga są zwodnicze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.
WEB · World English Bible, 2020: The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀξιοπιστόστερά εἰσι τραύματα φίλου ἢ ἐκούσια φιλήματα ἐχθροῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Hi 5,17–18 →
„Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego. On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.”
Prz 26,23–26 →
„Palące wargi i złe serce są jak gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym. Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.…”
2Sm 12,7–15 →
„Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula; Dałem ci dom twego pana i żony twego pana na twe łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby tego było za mało, dałbym ci jeszcze…”
Hbr 12,10 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
2Sm 20,9–10 →
„I Joab zapytał Amasę: Czy masz się dobrze, mój bracie? I Joab ujął Amasę prawą ręką za brodę, jakby miał go pocałować. Lecz Amasa nie zwrócił uwagi na miecz, który był w ręce Joaba. Ten uderzył go nim pod piąte żebro i wylał jego wnętrzności na ziemię bez zadawania drugiego ciosu, i Amasa umarł.…”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Mt 26,48–50 →
„Ten zaś, który go zdradził, ustalił z nimi znak, mówiąc: Ten, którego pocałuję, to on. Schwytajcie go. Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Mistrzu! I pocałował go. Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.”