Studiuj werset

Księga Przysłów 26,23

„Palące wargi i złe serce są jak gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Srebrną polewą, którą pokryte jest naczynie, są żarliwe usta oraz niecne serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako gdybyś naczynie gliniane śrebrem nieczystem chciał ozdobić, tak wargi nadęte ze złem sercem złożone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi pobudzaiące zwady y serce złe, są iako żużelica z srebra, ktorą naczynie gliniane polewaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Płomienne usta i złe serce są jak gliniane naczynie pokryte srebrnym żużlem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.
WEB · World English Bible, 2020: Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου, ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον. χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,47–48 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto nadszedł tłum, a jeden z dwunastu, zwany Judaszem, idąc przodem, zbliżył się do Jezusa, aby go pocałować. Lecz Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”
Łk 11,39 →
„Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości.”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Prz 25,4 →
„Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika.”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Mt 23,27 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście podobni do grobów pobielanych, które z zewnątrz wydają się piękne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiej nieczystości.”