Studiuj werset

Księga Przysłów 25,4

„Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech wydzielą się żużle ze srebra, a złotnikowi uda się naczynie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odejm zużelicę od śrebra, a wynidzie naczynie czyste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odeymi żużelicę od srebra, a okaże się złotnikowi klenot.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usuń żużel ze srebra, a uda się naczynie wytapiającemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.
WEB · World English Bible, 2020: Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,20–21 →
„W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do użytku zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego. Jeśli więc ktoś oczyści samego siebie z tego wszystkiego, będzie naczyniem do użytku zaszczytnego, uświęconym i użytecznym dla Pana…”
Prz 17,3 →
„Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan.”
Ez 22,18 →
„Synu człowieczy, dom Izraela zamienił mi się w żużel; wszyscy są miedzią, cyną, żelazem i ołowiem w środku pieca; stali się żużlem srebra.”
Iz 1,25–27 →
„I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę. I przywrócę twoich sędziów, tak jak dawniej, i twoich doradców, jak na początku. Potem nazwą cię Miastem Sprawiedliwości, Miastem Wiernym. Syjon zostanie odkupiony przez sąd, a jego nawróceni – przez sprawiedliwość.”
Ml 3,2–3 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników. I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”