Studiuj werset

Księga Przysłów 25,5

„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech usuną niegodziwych sprzed oblicza króla, a jego tron utrwali się sprawiedliwością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odejm niezbożność od obliczności królewskiéj, a umocni się sprawiedliwością stolica jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także odeym złośnika od oblicznosci krolewskiey, a vmocni się w sprawiedliwosci stolica iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 101,7–8 →
„Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma. Każdego ranka będę tępić wszystkich niegodziwych na ziemi, aby tak wykorzenić z miasta Pana wszystkich złoczyńców.”
Prz 16,12 →
„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.”
Prz 20,8 →
„Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.”
Prz 20,28 →
„Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.”
Iz 16,5 →
„I tron będzie utwierdzony dzięki miłosierdziu; zasiądzie na nim w prawdzie, w przybytku Dawida, ten, który będzie sądził i dbał o prawo, i niezwłocznie wymierzy sprawiedliwość.”
1Krl 2,33 →
„Ich krew spadnie na głowę Joaba i na głowę jego potomstwa na wieki. Dla Dawida zaś i jego potomstwa, jego domu i jego tronu niech będzie pokój od Pana na wieki.”
1Krl 2,46 →
„Tak więc król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jehojady; i ten wyszedł, zadał mu cios i zabił go. I tak królestwo zostało utwierdzone w ręce Salomona.”
Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
Prz 29,14 →
„Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.”
Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”