Studiuj werset

Księga Przysłów 20,28

„Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Króla strzeże miłosierdzie i prawda; on wspiera miłosierdziem swój tron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłosierdzie i prawda strzegą króla: a łaskawością umacnia się stolica jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłosierdzie y prawda strzegą krola, a dobrotliwością bywa podparta stolica iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Loving devotion and faithfulness preserve a king; by these he maintains his throne.
WEB · World English Bible, 2020: Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,12 →
„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Ps 101,1 →
„Będę śpiewał o miłosierdziu i sądzie; tobie, Panie, będę śpiewać.”
Prz 29,14 →
„Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.”
Ps 21,7 →
„Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.”
Ps 61,7 →
„Będzie trwał na wieki przed Bogiem; przygotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Iz 16,5 →
„I tron będzie utwierdzony dzięki miłosierdziu; zasiądzie na nim w prawdzie, w przybytku Dawida, ten, który będzie sądził i dbał o prawo, i niezwłocznie wymierzy sprawiedliwość.”