Studiuj werset

Księga Przysłów 20,29

„Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ozdobą młodzieńców jest ich siła, a strojem starców siwy włos.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wesele młodych, moc ich: i ozdoba starych szędziwość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moc ludzi młodych iest poczciwością ich, a szedziwość iest ochędostwem ludzi starych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chlubą młodzieńców jest ich siła, a ozdobą starców – sędziwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The glory of young men is their strength, and gray hair is the splendor of the old.
WEB · World English Bible, 2020: The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,14 →
„Napisałem do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Napisałem do was, młodzieńcy, bo jesteście mocni i słowo Boże w was mieszka, i zwyciężyliście złego.”
Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”
Kpł 19,32 →
„Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan.”
Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”