Studiuj werset

Księga Przysłów 20,30

„Siność ran oczyszcza zło, a razy – głębię wnętrza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wrzynające się pręgi leczą zło cięgi wnikające do tajników wnętrza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siność rany otrze złości, i razy we wnętrznościach brzucha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złego człowieka leczą razy zasiniałe, a rany aż w wnętrznosciach żywota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sińce i rany służą starciu zła, a razy – oczyszczeniu głębi wnętrza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lashes and wounds scour evil, and beatings cleanse the inmost parts.
WEB · World English Bible, 2020: Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,10 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
Prz 19,25 →
„Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.”
Iz 53,5 →
„Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.”
Iz 27,9 →
„Dlatego w ten sposób będzie oczyszczona nieprawość Jakuba; a taki będzie wszelki owoc usunięcia jego grzechu: rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jak rozbija się kamienie wapienne, a nie będą już stać gaje i posągi słoneczne.”