Studiuj werset

Księga Przysłów 20,27

„Duch człowieka jest pochodnią Pana, która bada wszystkie skrytości wnętrza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dusza człowieka jest światłem WIEKUISTEGO; ono przenika wszystkie tajniki wnętrza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch człowieczy jest pochodnia Pańska, która wypatruje wszystkie skrytości wnętrzne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozum ludzki iest pochodnią Pańską, ktory doznawa wszytkich wnętrzności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Duch człowieka jest lampą JHWH, badający wszystkie głębiny wnętrza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The spirit of a man is the lamp of the LORD, searching out his inmost being.
WEB · World English Bible, 2020: The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,11 →
„Bo kto z ludzi wie, co jest w człowieku oprócz ducha ludzkiego, który w nim jest? Tak samo i tego, co jest w Bogu, nikt nie zna, oprócz Ducha Bożego.”
Hbr 4,12–13 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.…”
Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
1J 3,19–21 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”
Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Rz 2,15 →
„Oni to ukazują działanie prawa wpisanego w ich serca, za poświadczeniem ich sumienia i myśli wzajemnie się oskarżających lub też usprawiedliwiających);”
2Kor 4,2–6 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.…”
Prz 20,30 →
„Siność ran oczyszcza zło, a razy – głębię wnętrza.”