Studiuj werset

Księga Przysłów 20,8

„Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy król zasiada na tronie sprawiedliwości – rozwiewa swymi oczyma każdą niecność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król, który siedzi na stolicy sądowéj, rozprasza wszystko złe pojrzeniem swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krol ktory siedzi na stolicy sprawiedliwości rosprasza wszytko złe oczyma swymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Król siedzący na sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszystko, co jest złe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A king who sits on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.
WEB · World English Bible, 2020: A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,5 →
„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”
Prz 20,26 →
„Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę.”
Ps 99,4 →
„Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Prz 29,14 →
„Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.”
Ps 92,9 →
„Oto bowiem twoi wrogowie, Panie, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.”
1Sm 23,3–4 →
„Ludzie Dawida powiedzieli mu: Oto boimy się tu, w ziemi judzkiej, a cóż dopiero, jeśli pójdziemy do Keili przeciw wojskom Filistynów. Dawid ponownie radził się Pana. A Pan odpowiedział mu: Wstań, idź do Keili, gdyż wydam Filistynów w twoje ręce.”
2Sm 23,4 →
„Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”
Ps 72,4 →
„Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 101,6–8 →
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć. Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.…”
Prz 16,12 →
„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.”
Iz 32,1 →
„Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości.”