Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,33
„Ich krew spadnie na głowę Joaba i na głowę jego potomstwa na wieki. Dla Dawida zaś i jego potomstwa, jego domu i jego tronu niech będzie pokój od Pana na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁ֤בוּ
ve.Sha.vu
i wrócą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְמֵיהֶם֙
de.mei.Hem
krew ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na [tę] głowę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְרֹ֥אשׁ
u.ve.Rosh
i na głowę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַרְע֖וֹ
zar.'O
potomstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֠לְזַרְעוֹ
u.le.zar.'o
i do potomstwa jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְבֵית֨וֹ
u.le.vei.To
i domowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְכִסְא֜וֹ
u.le.khis.'O
i tronowi jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.