Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,32

A Pan sprowadzi jego krew na jego własną głowę, ponieważ zadał cios dwom mężczyznom sprawiedliwszym i lepszym niż on sam i zabił ich mieczem bez wiedzy mego ojca Dawida – Abnera, syna Nera, dowódcę wojska Izraela, i Amasę, syna Jetery, dowódcę wojska Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A obróci Pan krew jego na głowę jego: albowiem targnął się na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych niżli sam, i zabił je mieczem, a ojciec mój Dawid nie wiedział o tem: Abnera, syna Nerowego, hetmana wojska Izraelskiego, i Amazę, syna Jeterowego, hetmana wojska Judzkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהֵשִׁיב֩
ve.he.Shiv
i przywróci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֨ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּמ֜וֹ
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
רֹאשׁ֗וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
פָּגַ֣ע
pa.Ga'
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנֵֽי־
bish.nei-
na dwóch
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲ֠נָשִׁים
'A.na.shim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צַדִּקִ֨ים
tza.di.Kim
sprawiedliwy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְטֹבִ֤ים
ve.to.Vim
i dobry
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֙נּוּ֙
mi.Me.nu
bardziej niż on
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּהַרְגֵ֣ם
vai.ya.har.Gem
i on zabił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֔רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאָבִ֥י
ve.'a.Vi
i ojciec mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָדָ֑ע
ya.Da'
poznał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַבְנֵ֤ר
'av.Ner
Abner
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵר֙
ner
Ner
rzeczownik · r.m.
שַׂר־
sar-
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָ֣א
tze.Va'
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲמָשָׂ֥א
'a.ma.Sa'
Amasa
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶ֖תֶר
Ye.ter
Jeter
rzeczownik · r.m.
שַׂר־
sar-
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָ֥א
tze.Va'
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָֽה׃
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.