Studiuj werset
1 Księga Królewska 2,31
„I król mu polecił: Uczyń, jak powiedział. Zabij go i pogrzeb go, a oczyścisz mnie i dom mego ojca z niewinnej krwi, którą przelał Joab."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֔ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְגַע־
u.fe.ga'-
i upaść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּקְבַרְתּ֑וֹ
u.ke.var.To
i pogrzebiesz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲסִירֹ֣תָ׀
va.ha.si.Ro.ta
i usuniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּמֵ֣י
de.Mei
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפַ֣ךְ
sha.Fakh
przelał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלַ֕י
me.'a.Lai
ze mnie
przyimek + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.