Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,8
„Panie, przyjmij przebłaganie za twój lud Izraela, który odkupiłeś, a nie poczytaj twemu ludowi Izraela niewinnej krwi. I będą oczyszczeni od tej krwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּפֵּר֩
ka.Per
dokonaj przebłagania
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַמְּךָ֨
le.'a.me.Kha
za lud twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּדִ֙יתָ֙
pa.Di.ta
odkupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֵּן֙
ti.Ten
kładziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֖רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֣
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכַּפֵּ֥ר
ve.nik.ka.Per
i to będzie przebłagane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.