Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 21,7

„I oświadczą: Nasze ręce nie wylały tej krwi i nasze oczy tego nie widziały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I oświadczą, mówiąc: Nasze ręce nie przelały tej krwi, a nasze oczy tego nie widziały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzeką: Ręce nasze téj krwie nie wylały, ani oczy nie widziały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oswiadczą sie w ty słowa, Ręce nasze krwie tey nie wylewały, ani iey oczy nasze widziały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
WEB · World English Bible, 2020: They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dicent: Manus nostræ non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν· αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν·

Porównaj cały rozdział Pwt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 5,19–28 →
„I kapłan zaprzysięgnie ją, i powie do kobiety: Jeśli nie położył się z tobą inny mężczyzna i jeśli nie dopuściłaś się grzechu nieczystości wobec swego męża, to bądź nietknięta przez tę wodę gorzką niosącą przekleństwa; Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się nieczysta, ponieważ…”
2Sm 16,8 →
„Pan sprowadził na ciebie całą krew domu Saula, w miejsce którego zostałeś królem, i oddał Pan królestwo w ręce Absaloma, twego syna. A oto twoje zło spotkało ciebie, bo jesteś krwawym człowiekiem.”
Hi 21,21–23 →
„Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej śmierci, gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona? Czy ktoś może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych? Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;”
Hi 21,31–34 →
„Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił? Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu. Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.…”
Ps 7,3–4 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;”