Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 21,6

„I wszyscy starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, umyją swoje ręce nad jałówką, którą ścięto w dolinie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a wszyscy starsi tego miasta, najbliżsi zabitego, umyją swoje ręce nad jałowicą, której złamano kark w dolinie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyjdą starsi miasta onego do zabitego, i omyją ręce swe nad jałowicą, która w dolinie zabita jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wszyscy starszy miasta onego ktore iest bliższe zabitego, vmyią ręce swe nad iałowicą sciętą w dolinie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,
WEB · World English Bible, 2020: All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quæ in valle percussa est,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι

Porównaj cały rozdział Pwt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Ps 73,13 →
„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.”
Hi 9,30 →
„Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;”
Ps 19,12 →
„Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną.”
Ps 51,2 →
„Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.”