Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,6
„I wszyscy starsi tego miasta, które leży najbliżej zabitego, umyją swoje ręce nad jałówką, którą ścięto w dolinie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֹ֗ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרֹבִ֖ים
ha.ke.ro.Vim
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֶחָלָ֑ל
he.cha.Lal
[ten] zabity
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְחֲצוּ֙
yir.cha.Tzu
umyją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְדֵיהֶ֔ם
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֲרוּפָ֥ה
ha.'a.ru.Fah
[ta] ze złamanym karkiem
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַנָּֽחַל׃
va.Na.chal
w potoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.