Studiuj werset

Księga Psalmów 26,6

„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umywam ręce w niewinności oraz okrążam Twój ołtarz, WIEKUISTY,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umyję między niewinnymi ręce moje: i obejdę ołtarz twój, Panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmyłem w niewinnosci ręce moie, a obchodziłem w około Ołtarz twoy Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę wokół Twój ołtarz, JHWH;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I wash my hands in innocence that I may go about Your altar, O LORD,
WEB · World English Bible, 2020: I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε,

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,13 →
„A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce.”
Iz 1,16–18 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.…”
Wj 30,19–20 →
„Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi. Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli. Podobnie gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć i spalać ofiarę ogniową dla Pana;”
Tt 3,5 →
„Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Ml 2,11–13 →
„Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość Pana, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga.…”
1Kor 11,28–29 →
„Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha. Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd własny je i pije, nie rozróżniając ciała Pańskiego.”
1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”
Hbr 10,19–22 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”