Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,19

„Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umywać będą Aaron i synowie jego z niej ręce swoje i nogi swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ahron i jego synowie, biorąc z niej, będą obmywać swoje ręce i swoje nogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą w niéj umywać Aaron i synowie jego ręce swe i nogi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z niey Aaron y synowie iego, ręce y nogi sobie vmywać będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with which Aaron and his sons are to wash their hands and feet.
WEB · World English Bible, 2020: Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νίψεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι.

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 52,11 →
„Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana.”
Wj 40,31–32 →
„I Mojżesz, Aaron i jego synowie obmyli w niej swoje ręce i nogi. Gdy wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”
1Kor 6,9–11 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą; Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.…”