Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,31

„I Mojżesz, Aaron i jego synowie obmyli w niej swoje ręce i nogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc umywali z niej swoje ręce i nogi: Mojżesz, Ahron oraz jego synowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umywali Mojżesz i Aaron i synowie jego ręce swe i nogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym oną wodą, Moiżesz, Aaron, y synowie iego, vmywali sobie ręce y nogi swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and from it Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet.
WEB · World English Bible, 2020: Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,19–20 →
„Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi. Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli. Podobnie gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć i spalać ofiarę ogniową dla Pana;”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
Ps 51,6–7 →
„Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość. Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.”
J 13,10 →
„Jezus mu odpowiedział: Kto jest umyty, potrzebuje umyć tylko nogi, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, lecz nie wszyscy.”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”