Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,30

„Potem umieścił kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalał do niej wody do obmywania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto pomiędzy Przybytkiem Zboru a ofiarnicą umieścił wannę oraz nalał do niej wody do umywania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umywalnią téż postawił między przybytkiem świadectwa i ołtarzem, napełniwszy ją wodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym postawił Wannę miedzy przybytkiem zgromadzenia, y miedzy Ołtarzem, a nalał do niey wody ku vmywaniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it for washing;
WEB · World English Bible, 2020: He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 40,7 →
„Postawisz też kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalejesz do niej wody.”
Wj 30,18–21 →
„Uczynisz też miedzianą kadź do obmywania i do niej miedzianą podstawę i postawisz ją między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem, i nalejesz do niej wody. Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi. Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli.…”
Wj 38,8 →
„Zrobił też kadź z miedzi i do niej miedzianą podstawę ze zwierciadeł kobiet, które gromadnie przychodziły przed wejście do Namiotu Zgromadzenia.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”