Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,10

„Jezus mu odpowiedział: Kto jest umyty, potrzebuje umyć tylko nogi, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, lecz nie wszyscy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγει

Legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὁ

ten [jeden]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λελουμένος

leloumenos

wykąpawszy się

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3068 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔχει

echei

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

χρείαν

chreian

potrzeba

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5532 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

νίψασθαι,

nipsasthai

umyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna

G3538 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καθαρὸς

katharos

czysty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2513 →interlinia

ὅλος·

holos

całkowicie

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3650 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

καθαροί

katharoi

czysty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2513 →interlinia

ἐστε

este

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

πάντες.

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,9werset 10 z 38J 13,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.