Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,9

„Wtedy Szymon Piotr powiedział do niego: Panie, nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Szymon Piotr: Panie, obmyj nie tylko moje nogi, ale i ręce, i głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu Symon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce i głowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu rzekł Symon Piotr, Panie nie tylko nogi moie, lecz y ręce y głowę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —W takim razie umyj nie tylko moje nogi, ale także ręce i głowę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szymon Piotr powiedział do Niego: Panie! Nie tylko moje stopy, ale i ręce, i głowę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Szymon Piotr mówi do niego, Panie, nie tylko moje stopy, ale i ręce, i głowę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
WEB · World English Bible, 2020: Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 51,2 →
„Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.”
Ps 51,7 →
„Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.”
Ps 26,6 →
„Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, Panie;”
1P 3,21 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”